Dub over Final Fight
13 lines 2 characters 0:41 of footage Free · no account · phone or desktop
Take over every line of Final Fight and see how close you can get.
The scene
Thirteen lines at the end of everything. Sasuke has ten of them and most are a single word repeated — over, and over, and over again — building through a broken, halting delivery into a demand that Naruto give up and let himself be cut down.
Naruto has three lines and the last one is the answer to all of it: he can't do that, because he's Sasuke's one and only friend — which is what Sasuke told him, once. Forty seconds, two voices, and nothing else in the frame.
Who you'll be playing
Lines you'll be taking
over..
and over..and-
-over
There are 10 more waiting in the studio.
Performing it
The repeated "over and over" is a rhythm exercise, and the pauses in it are written into the timing — resist smoothing them out, because the halting delivery is the character losing his grip. Sasuke's frustration should be exhausted rather than furious. Naruto's three lines are the quietest in the pack and the last one is barely raised at all; it lands because it is a reminder, not an argument, so say it gently and let it sit.
The dialogue is muted and everything else stays — the score, the room, the picture. You record each line over the silence and the scene plays back with you in the cast. How a dub is made · what the score measures.