Dub over Os Três Peters
38 lines 3 characters 1:20 of footage Free · no account · phone or desktop
Take over every line of Os Três Peters and see how close you can get.
The scene
Three Spider-Men stand in a room and try to work out what to call each other, dubbed into Brazilian Portuguese by fans. Tom has fourteen of the thirty-eight lines, Andrew and Tobey twelve each — an even three-way split, which is rare here.
Andrew is calling for Peter 2 and being told he might be Peter 2. Tom tries to restore order by asking them both to listen to Peter 1, then admits none of them are good at this. Andrew agrees that they're rubbish and can't work in a team; Tobey agrees too. Tom's counter is that he has worked in a team — not to boast, but boasting — he was one of the Avengers.
Who you'll be playing
Lines you'll be taking
Ah
O que que ta acontecendo gente?
Eu to chamando voces. Peter 2 Peter 2 Peter 2
There are 35 more waiting in the studio.
Performing it
Best with three people, and the whole scene is about the gaps between them, so whoever runs it should let the overlapping-apology rhythm breathe rather than racing to the Avengers line. Tom is the one trying to chair a meeting and failing; Andrew is the most openly self-deprecating; Tobey has the fewest words and should be the calmest of the three. The numbering confusion at the start only works if all three sound equally certain they're right. It's a fan dub, so the Portuguese is the performance — match the energy, not an accent.
The dialogue is muted and everything else stays — the score, the room, the picture. You record each line over the silence and the scene plays back with you in the cast. How a dub is made · what the score measures.