Dub over Queimem a Vila!
5 lines 1 character 0:20 of footage Free · no account · phone or desktop
Take over every line of Queimem a Vila! and see how close you can get.
The scene
Five lines, one voice, seventeen seconds. Kratos, in Brazilian Portuguese, tells his men that his madness kept him from noticing he was standing on familiar ground — and then orders them to burn the village and the temple of Athena anyway.
Destroy everything and everyone. Let us salute our lord Ares. Come on, men, finish it all. It is the moment before the thing that defines the rest of the character, delivered as a series of commands.
Who you'll be playing
Lines you'll be taking
Homens queimem a vila! E o templo de Atenas!
Destruam tudo e todos!
Vamos saudar nosso senhor Ares!
There are 2 more waiting in the studio.
Performing it
A solo part and a shouting one, but the first line is the whole scene: it should be quiet and almost bewildered, a man realising where he is. Everything after it is volume, and the four orders should get shorter and harder rather than louder — Kratos is closing a door on himself. Take a breath before the salute to Ares. Seventeen seconds means you can afford several attempts at the opening line until the flatness is right.
The dialogue is muted and everything else stays — the score, the room, the picture. You record each line over the silence and the scene plays back with you in the cast. How a dub is made · what the score measures.