Dub over Cartera
13 lines 3 characters 0:40 of footage Free · no account · phone or desktop
Take over every line of Cartera and see how close you can get.
The scene
The Amazing World of Gumball in its Latin American Spanish dub. Anais, Darwin and Gumball are hunting for something incriminating on someone who might, Anais worries, actually be a decent person. They hide, badly. Darwin tells Gumball to distract the target by making a wallet sound, and Gumball, instead of producing any recognisable noise, just says the word for wallet in a strange sing-song. Darwin objects that wallets don't sound like that. Gumball starts to argue, then concedes it was actually pretty good. Anais has four lines, Darwin four, Gumball five.
It's forty seconds, all in Spanish, and the humour barely needs translating: sarcasm about a hiding place, a whispered warning that someone is coming, and a sound effect delivered as vocabulary. The dialogue is quick and conversational, the kind of sibling bickering the show does in every episode. You can dub it in Spanish, in English, or in whatever language you like; the game doesn't care, and the wallet joke works in any of them as long as you commit to saying the noun instead of the noise.
Who you'll be playing
Lines you'll be taking
Esperen, y si estamos en un error y realmente es bueno?
Si! en que nos convierte eso?
Siii, ya nos metimos en esto, sigamos buscando algo sucio de él
There are 10 more waiting in the studio.
Performing it
The payoff is the single word Gumball says instead of a sound, so decide how odd it's going to be and go all in. The clip's transcript even capitalises it strangely to hint at the delivery. Darwin's correction wants to be deadpan, and Gumball's turnaround from defensive to impressed should happen inside two short lines. Anais is the dry one; her remark about the hiding spot is pure sarcasm. If you don't speak Spanish, read the lines phonetically or translate on the fly; both are fair game. Three voices over two players means someone doubles, and Gumball plus Darwin is a good pairing.
The dialogue is muted and everything else stays — the score, the room, the picture. You record each line over the silence and the scene plays back with you in the cast. How a dub is made · what the score measures.
From the gallery
4 dubs of this scene have been posted so far. The most voted, in the performers' own words:
-
tiktik
voice-match 55 · 1 vote · in English · September 2026 -
mata69 with Kalypso —
we dont know spanish
voice-match 60 · in English · September 2026 -
Smurf Gooner
voice-match 60 · in Dutch · September 2026 -
JAJAAAA
voice-match 56 · in Spanish · August 2026